瓦尔哈拉字幕组
// 一个人的译制间 · ONE PERSON STUDIO
选片、听辨和定稿由一个人完成。词级转写、断句、翻译和压制走本地工作流，成品是 1920×1080 的双语字幕。
- 01撞车审查
- 02画幅修复
- 03词级转写
- 04断句与翻译
- 05对照与校对
- 06双语字幕
- 07压制
- 08发布
数据面板
统计范围＝本站收录的译制作品，不含音乐上传与影视片段剪辑。播放、点赞、投币、收藏随投稿累积，切换窗口看这一段的产出与互动；「净涨粉」与「新增播放」是窗口内的真实增量，2026-08-02 起有历史存档（本地导出，账号口径已折回收录口径），之后由每周快照接续。
译制档案
只收录译制作品：有独立翻译与字幕的外文视频。标题、封面、播放量与译制署名照原样收录，点开「译制署名」可看这条片子具体由哪些模型参与。音乐上传、音频可视化与无翻译的影视片段剪辑不在收录范围。
排序、筛选、搜索均在本地完成
封面来自 B 站 CDN
本地工作流
一条片子从审查到发布的固定顺序。断句和翻译由正在做这条片子的模型完成。字幕时间轴取词级结果。
动手前先在 B 站搜一遍。别人译过的、自己已经发过的，这一条就跳过。
源片低于 1920×1080 时先修成 1080p，原片保留。已经达到 1080p 的保持原编码。
抽出音轨，做成逐词时间戳。Qwen 听不出时，同一条音轨改用 faster-Whisper large-v3。两路都听不出就停。字幕轴用这些词，Whisper 默认切出来的长段只作草稿。
一句一条。起点是这句第一个词，终点是最后一个词。外文大约不超过 20 个词，中文大约不超过 25 个字。断句和译文由正在做这条片子的模型写，走本地这一条链路。
片源若有自动字幕，只用来核对用词，时间轴仍以本地词级结果为准。人名、术语和语气由人定稿。
外文行在上：微软雅黑，42，白色。中文行在下：汉仪中黑 197，63，暖灰。画布 1920×1080，两行同一起止，并做防提前。字幕文件单独放，避免播放器把软字幕和硬字幕叠成两行。
工作视频已是 1080p 就只烧字幕，否则先缩放到 1920×1080 再烧。成片和字幕文件名最前都标「已用某模型优化」。
封面用 1280×720。简介写来源、标题、原作者、时间，以及「译制：瓦尔哈拉字幕组」「校对：Jill&You」。型号写在成片文件名里。
按每条作品的译制署名计数，只计模型，同一模型的不同版本分开计。2026-11-09 起简介只写字幕组署名，新片的型号取本地片目录，旧片取简介原文。
关于
需要某条译制作品的 .ass 字幕稿，或带双语字幕的成片文件，可以来信索取。请在邮件里写明视频标题或 BV 号，便于定位对应稿件。
本站只做作品展示与索引，源文件不直接公开下载。
本站收录 Jillax 在 B 站以「瓦尔哈拉字幕组」发布的译制作品。制作顺序见「工作流」。
只收有独立翻译与字幕的外文视频。音乐上传、音频可视化和无翻译的影视片段不进档案。
本站为个人作品展示页，非商业用途。视频版权归原作者所有，中译仅供参考，欢迎指正、补充与讨论。